1 00:00:26,000 --> 00:00:27,400 Ladies and gentlemen... 2 00:00:27,700 --> 00:00:31,200 ...we are now approaching another great symbol of this country... 3 00:00:31,200 --> 00:00:33,800 ...and one of the most famous places in Turkey... 4 00:00:33,800 --> 00:00:37,300 ...the Bosphorus Bridge, connecting Europe and Asia. 5 00:00:37,800 --> 00:00:40,000 In the last 2000 years... 6 00:00:40,000 --> 00:00:43,300 ...many nations wanted to control this special place... 7 00:00:43,300 --> 00:00:47,800 ...that was used for transportation between Europe and the Middle East. 8 00:00:48,400 --> 00:00:51,100 This bridge was opened in 1973. 9 00:00:51,900 --> 00:00:55,700 And as you will be able to see, it is always full of traffic. 10 00:00:56,200 --> 00:00:58,900 If you look further down, you will be able to see... 11 00:00:58,900 --> 00:01:00,900 ...the Sultan Mehmet Bridge... 12 00:01:00,900 --> 00:01:03,600 ...that was opened in 1988... 13 00:01:03,600 --> 00:01:05,800 ...after the city expanded even more. 14 00:01:53,200 --> 00:01:55,400 We are arriving to Uskudar... 15 00:01:55,400 --> 00:01:57,100 ...the Asian part of Istanbul. 16 00:01:58,000 --> 00:01:59,900 Please be careful when you leave the boat... 17 00:02:00,200 --> 00:02:02,600 ...and take all your belongings with you. 18 00:02:02,900 --> 00:02:05,200 When in Uskudar, walk along the promenade... 19 00:02:05,500 --> 00:02:09,800 ...and eat some of the fish our local fishermen bring in daily. 20 00:02:28,800 --> 00:02:30,000 Excuse me. 21 00:02:33,200 --> 00:02:36,800 Hasan. Hasan. 22 00:02:39,100 --> 00:02:40,500 Help! 23 00:02:42,800 --> 00:02:46,000 Help! Help! Hasan. 24 00:02:46,300 --> 00:02:47,800 Hasan. 25 00:02:48,200 --> 00:02:49,600 - Help. - What happened? 26 00:02:49,600 --> 00:02:50,800 Please help. 27 00:02:51,800 --> 00:02:54,200 Hasan. Hasan. 28 00:02:54,200 --> 00:02:55,500 Hasan. 29 00:04:35,600 --> 00:04:37,200 Here he is! 30 00:04:39,200 --> 00:04:40,900 Shalom, everybody! 31 00:04:44,200 --> 00:04:46,200 Well done, Eyal. Excellent job. 32 00:04:46,200 --> 00:04:47,900 - Thanks. - Champagne, anyone? 33 00:04:50,500 --> 00:04:52,100 Let's have a drink. 34 00:04:52,100 --> 00:04:54,700 A real celebrity. Give yourself a blow job. 35 00:04:54,700 --> 00:04:56,200 MASTER OF TERROR TERMINATED 36 00:04:57,200 --> 00:04:58,900 Not only in Israel... 37 00:05:03,700 --> 00:05:05,000 - Are you okay? - Yes. 38 00:05:05,000 --> 00:05:06,400 - You speak to Iris? - Yesterday. 39 00:05:06,900 --> 00:05:08,500 - And? - She sounds okay. 40 00:05:08,800 --> 00:05:11,100 Strange. She's not answering my calls. 41 00:05:13,000 --> 00:05:16,100 - Quiet, please. Cheers! - Cheers! 42 00:05:17,500 --> 00:05:20,000 Shouldrt we say something? 43 00:05:21,800 --> 00:05:24,200 Well... To Eyal, who loves his profession. 44 00:05:24,600 --> 00:05:26,100 Great job. 45 00:05:26,800 --> 00:05:31,400 - Anything to add, Menachem? - Very funny. I won't say anything. 46 00:05:31,400 --> 00:05:32,300 Cheers! 47 00:05:32,600 --> 00:05:33,700 Cheers! 48 00:05:56,000 --> 00:05:56,800 Iris! 49 00:06:04,000 --> 00:06:04,900 Iris? 50 00:06:16,900 --> 00:06:18,000 Iris, are you asleep? 51 00:06:25,300 --> 00:06:26,400 Iris? 52 00:06:37,500 --> 00:06:38,800 Eyal 53 00:06:57,800 --> 00:06:58,800 Menachem... 54 00:07:43,200 --> 00:07:44,600 Fire at will. 55 00:08:01,100 --> 00:08:02,800 You're in good shape. 56 00:08:03,900 --> 00:08:05,800 - Thanks. - How are you doing? 57 00:08:05,800 --> 00:08:07,600 - What do you mean? - Nothing special. 58 00:08:07,600 --> 00:08:08,800 I'm glad you're okay. 59 00:08:09,900 --> 00:08:12,300 Menachem asked if you could stop by his office. 60 00:08:28,700 --> 00:08:31,400 Good to see you. You can't disappear like that. 61 00:08:34,500 --> 00:08:36,000 So, resting? Having fun? 62 00:08:36,000 --> 00:08:38,600 The usual. We're starting a new operation, right? 63 00:08:38,600 --> 00:08:40,300 You didn't go to the psychologist. 64 00:08:40,300 --> 00:08:43,200 I won't go. Iris had therapy forever. 65 00:08:43,700 --> 00:08:47,600 I'm afraid they'll ground you. You know the regulations. 66 00:08:47,900 --> 00:08:50,600 - Fuck regulations. How is this related? - How is this related? 67 00:08:51,200 --> 00:08:55,500 - It was traumatic, so till you see one... - I can't believe this shit. 68 00:08:55,500 --> 00:08:57,300 Don't be so aggressive. I'm trying to help you. 69 00:08:57,300 --> 00:08:58,900 Go ahead, help me. 70 00:09:00,200 --> 00:09:04,000 - Remember Alfred Himmelman? - The Nazi you wanted to find? 71 00:09:04,300 --> 00:09:06,100 You can put it that way. 72 00:09:06,100 --> 00:09:08,800 - He's probably half-dead. Who cares? - I do. 73 00:09:09,300 --> 00:09:12,300 He wiped out all the Jews from an entire area of Germany. 74 00:09:12,300 --> 00:09:15,800 Hardly anyone survived except me, your mother and a few others. 75 00:09:16,800 --> 00:09:19,600 Himmelman lived in Argentina all these years. 76 00:09:20,000 --> 00:09:22,800 Some dirty deal with the government protected him. 77 00:09:23,400 --> 00:09:25,900 Two months ago, he disappeared. We don't know where to. 78 00:09:26,500 --> 00:09:30,200 - What did you have in mind? - Himmelman has a son in Germany... 79 00:09:30,200 --> 00:09:32,200 ...whom we always kept an eye on. 80 00:09:32,400 --> 00:09:35,300 He's not a child himself, has two adult children. 81 00:09:36,000 --> 00:09:40,000 The daughter met an Israeli and moved to a kibbutz. 82 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 And a son in Berlin. 83 00:09:46,000 --> 00:09:50,300 - How do I fit into the picture? - The son is coming to visit his sister. 84 00:09:50,300 --> 00:09:52,400 She's worried about all the suicide bombers. 85 00:09:53,700 --> 00:09:57,700 So she called a travel agency to hire a tour guide, and I thought... 86 00:09:59,800 --> 00:10:01,900 What? Take him to the Holocaust museum? 87 00:10:03,400 --> 00:10:08,000 I think if you get close to them, we'll learn about the grandfather. 88 00:10:08,300 --> 00:10:10,100 And I need someone who speaks German. 89 00:10:11,000 --> 00:10:12,700 Menachem, let's be honest here. 90 00:10:13,200 --> 00:10:14,700 No one gives a damn anymore. 91 00:10:15,600 --> 00:10:18,000 He'll die by himself soon enough. 92 00:10:18,000 --> 00:10:20,700 I want to get him before God does. 93 00:10:32,500 --> 00:10:34,200 This is a security announcement. 94 00:10:34,200 --> 00:10:37,800 Please do not leave your luggage unattended. Thank you. 95 00:10:38,300 --> 00:10:39,200 Hello? 96 00:10:40,000 --> 00:10:41,100 Where? 97 00:10:41,700 --> 00:10:43,200 Rishon LeZiyyon? 98 00:10:43,500 --> 00:10:45,300 Shit! How many killed? 99 00:10:47,200 --> 00:10:50,600 Call Yaakov! What do you mean, no answer? Call again! 100 00:10:50,900 --> 00:10:53,900 Menachem! He hasn't come through yet. 101 00:10:53,900 --> 00:10:55,600 - So dial again. - I heard about it. 102 00:10:55,600 --> 00:10:57,000 - Galit! - Menachem! 103 00:10:58,300 --> 00:11:01,000 Shit, cell phones are dead. Every time a bomb goes off... 104 00:11:02,500 --> 00:11:05,800 Never mind, they'll come back soon. Fuck them! 105 00:11:05,800 --> 00:11:07,200 Twelve people killed. 106 00:11:08,200 --> 00:11:09,500 Hi. I'm Axel. 107 00:11:10,400 --> 00:11:12,200 This is my name here. 108 00:11:12,200 --> 00:11:13,600 Mr. Himmelman. 109 00:11:14,100 --> 00:11:15,400 Welcome to Israel. 110 00:11:17,000 --> 00:11:19,400 - You just missed today's bomb. - What? 111 00:11:19,400 --> 00:11:22,400 We just had a bomb. A terrorist just blew himself up. 112 00:11:22,400 --> 00:11:24,100 - Where? - Not far. 113 00:11:24,100 --> 00:11:26,200 Rishon LeZiyyon. It's a city close to here. 114 00:11:26,200 --> 00:11:29,400 - Very close? - Yes, but don't be afraid. 115 00:11:29,400 --> 00:11:32,900 They never do more than one a day. I mean, usually. 116 00:11:32,900 --> 00:11:35,300 But maybe for you, they will have a second one today. 117 00:11:37,600 --> 00:11:39,200 I'm joking. 118 00:11:40,000 --> 00:11:41,400 Okay. 119 00:11:48,500 --> 00:11:49,900 - What? - This music. 120 00:11:49,900 --> 00:11:52,400 They always play sad music after a bomb. 121 00:11:52,800 --> 00:11:54,100 Let's hear some good music. 122 00:11:57,400 --> 00:11:59,000 Okay. 123 00:11:59,000 --> 00:12:02,200 I've got The Doors, the first album, and Morrison Hotel... 124 00:12:02,200 --> 00:12:05,100 ...some Dylans, Tom Waits... 125 00:12:05,100 --> 00:12:08,500 ...and, of course, the Boss. 126 00:12:13,100 --> 00:12:15,100 - You like Springsteen? - Yeah. 127 00:12:15,500 --> 00:12:17,600 Yeah. Why not? 128 00:12:17,600 --> 00:12:18,700 Okay. 129 00:13:01,500 --> 00:13:03,100 Pia! Pia! 130 00:13:07,600 --> 00:13:09,500 Yes, that suits you. Come here! 131 00:13:10,600 --> 00:13:11,700 Careful! 132 00:13:13,600 --> 00:13:14,400 Come here. 133 00:13:16,100 --> 00:13:17,200 - Hello! - Hello! 134 00:13:17,700 --> 00:13:19,500 Careful, you'll get all wet. 135 00:13:24,600 --> 00:13:26,900 - You must be Eyal! - Yes. Hello! 136 00:13:27,400 --> 00:13:29,300 - Pia! - I figured. 137 00:13:29,900 --> 00:13:33,000 - Thank you. - I just picked him up. He was scared... 138 00:13:33,000 --> 00:13:34,900 ...when he heard about the bomb. - You speak too fast! 139 00:13:35,800 --> 00:13:37,800 I don't speak very good Hebrew. 140 00:13:38,000 --> 00:13:40,700 Little Hebrew. But I am learn... 141 00:13:41,300 --> 00:13:42,300 Great. 142 00:13:43,300 --> 00:13:45,000 Well, anyway, let's go. 143 00:13:45,000 --> 00:13:46,700 - Hungry? - Yes. 144 00:13:50,900 --> 00:13:52,300 Totally crazy! 145 00:13:56,300 --> 00:13:58,700 This is the "Maskeer," the director of the kibbutz. 146 00:13:58,700 --> 00:14:00,300 It's my brother, Axel. 147 00:14:00,300 --> 00:14:01,700 - Hello. - Hello. 148 00:14:01,700 --> 00:14:05,000 - Do you like the kibbutz food? - Yes, I like it very much. Thank you. 149 00:14:05,000 --> 00:14:07,100 The fish is very good. It's from here. 150 00:14:07,700 --> 00:14:09,500 - Your sister? - Yes. 151 00:14:11,000 --> 00:14:12,600 Very nice, your sister. I told her... 152 00:14:12,900 --> 00:14:15,200 ...if I not marry, I marry her. 153 00:14:17,800 --> 00:14:19,200 - Bye. - Bye. 154 00:14:26,500 --> 00:14:28,300 We've got Rikudei Am tonight. 155 00:14:28,700 --> 00:14:30,400 Oh, good for you. 156 00:14:30,400 --> 00:14:32,600 - What's "Riku Am"? - Rikudei Am. 157 00:14:32,600 --> 00:14:34,200 Israeli folk dances. 158 00:14:34,500 --> 00:14:36,900 - It's fun. - Do you know these dances? 159 00:14:36,900 --> 00:14:39,100 Well, I know enough about them. 160 00:14:39,100 --> 00:14:41,900 That's why I think I'm gonna leave you guys. See you tomorrow. 161 00:14:42,300 --> 00:14:43,900 Oh, no, please stay with us. 162 00:14:43,900 --> 00:14:45,600 Yes, please. 163 00:16:56,300 --> 00:16:58,800 - You disappeared. - No, I went to get some fresh air. 164 00:16:59,200 --> 00:17:02,600 This is fun. You like to live here. You can do it every week. 165 00:17:02,600 --> 00:17:05,100 I must remember the steps and teach them to my children. 166 00:17:07,200 --> 00:17:09,100 Hey, maybe you can dance with my sister now. 167 00:17:09,500 --> 00:17:12,700 No, no. We're not allowed to dance with customers on the first night. 168 00:17:14,100 --> 00:17:15,300 Sorry. 169 00:17:19,800 --> 00:17:22,200 - That was a nice evening. - It's always good. 170 00:17:22,200 --> 00:17:25,400 There's not much apart from "Rikudei Am" once a week. 171 00:17:25,600 --> 00:17:27,200 It's no Berlin here. 172 00:17:41,400 --> 00:17:42,800 Very good. 173 00:17:45,500 --> 00:17:48,100 - Who do you dance with usually? - All kinds of people. 174 00:17:48,800 --> 00:17:51,400 - No boyfriend? Nothing? - Well... 175 00:17:51,800 --> 00:17:55,200 How about our nice tour guide? He's really tough. 176 00:17:55,200 --> 00:17:59,200 - I'm sure he's good around the house. - He's like my last boyfriend. 177 00:18:00,000 --> 00:18:01,700 And? What came of it all? 178 00:18:12,500 --> 00:18:16,200 Sometimes it's difficult. People are very direct here. 179 00:18:16,400 --> 00:18:19,600 They just ask you, "Was any of your family a Nazi?" 180 00:18:20,100 --> 00:18:24,700 It's interesting that when I say yes, they look at me with pity... 181 00:18:25,000 --> 00:18:29,400 ...but they stay friendly. Nobody's ever been unfriendly because of it. 182 00:18:29,700 --> 00:18:32,800 If you accept yourself, others will accept you too. 183 00:18:33,000 --> 00:18:37,000 And that's where you're wrong, little brother. You really are naive. 184 00:18:37,600 --> 00:18:38,900 How so? 185 00:18:40,500 --> 00:18:44,200 As soon as my boyfriend heard more about our family, it was over. 186 00:18:45,000 --> 00:18:49,600 It ruined everything. First he said it wasrt a problem, not my fault... 187 00:18:49,600 --> 00:18:51,600 ...but he came back and told me... 188 00:18:52,100 --> 00:18:56,100 ...that he didn't hate Germans, but he couldn't stop thinking about it. 189 00:18:56,800 --> 00:18:58,600 He couldn't handle it. 190 00:19:00,700 --> 00:19:02,400 Do you want milk and sugar? 191 00:19:02,800 --> 00:19:06,100 I know, a splash of milk and one sugar. 192 00:19:06,100 --> 00:19:08,000 Right, you still remember. 193 00:19:11,500 --> 00:19:14,100 Axel, why did you come here? 194 00:19:14,600 --> 00:19:17,800 Don't you want to see Mother? They really miss you. 195 00:19:17,800 --> 00:19:20,000 - Mother asked me to ask you... - I knew it! 196 00:19:21,500 --> 00:19:24,300 Here, call and tell them you tried but it didn't work. 197 00:19:24,300 --> 00:19:25,900 Wait a moment. 198 00:19:26,300 --> 00:19:29,400 What do you want from me? I feel good here. It's good for me. 199 00:19:29,700 --> 00:19:33,600 It's beautiful here. But why don't you call or visit? 200 00:19:33,800 --> 00:19:36,700 - And why did you leave home? - I'm still in Berlin. 201 00:19:36,700 --> 00:19:39,100 How often do you visit? Every four months? 202 00:19:39,500 --> 00:19:43,400 Pia, it's not the same. At least we have a relationship. 203 00:19:43,600 --> 00:19:46,100 I don't want any relationship! You don't understand. Here. 204 00:19:46,900 --> 00:19:50,400 You can take the checks back too. I never cashed one. 205 00:19:50,400 --> 00:19:51,800 Totally unnecessary. 206 00:19:52,400 --> 00:19:54,700 Okay, okay, let's not fight. 207 00:19:55,000 --> 00:19:57,400 I'm here to spend time with you. 208 00:19:58,000 --> 00:20:01,500 And so Hansel and Gretel kept fighting. 209 00:20:01,500 --> 00:20:04,200 Very dramatic. What do you say? 210 00:20:04,700 --> 00:20:08,600 You're wrong. There's something there. You have to keep pushing. 211 00:20:09,200 --> 00:20:12,200 - Be focused. - I am focused. What do you want? 212 00:20:13,800 --> 00:20:15,600 - What's going on? - That's my question. 213 00:20:16,000 --> 00:20:18,600 We're finished soon, and I'll be back. Right, Menachem? 214 00:20:21,000 --> 00:20:23,500 - When do we start training? - No rush. Carry on with this. 215 00:20:25,600 --> 00:20:27,100 I'll come back. 216 00:20:27,100 --> 00:20:30,000 Something you're hiding from me? No problem. I'll go. 217 00:20:30,700 --> 00:20:31,600 Relax. 218 00:20:43,700 --> 00:20:45,800 - Good morning to you. - Good morning. 219 00:20:45,800 --> 00:20:47,000 Good morning. 220 00:20:47,300 --> 00:20:49,000 Why don't you join us. 221 00:20:51,500 --> 00:20:52,700 Well... 222 00:20:54,000 --> 00:20:55,500 Maybe I can use an egg. 223 00:20:56,100 --> 00:20:57,400 So where are you going? 224 00:20:59,400 --> 00:21:01,800 - You're not coming with us? - No, I have to work. 225 00:21:01,800 --> 00:21:04,000 I'll join you on the weekend. 226 00:21:07,100 --> 00:21:08,800 Do you have a nice plan for today? 227 00:21:08,800 --> 00:21:10,900 Well, we have many options. 228 00:21:10,900 --> 00:21:14,000 We can go see Christian holy places... 229 00:21:14,000 --> 00:21:16,800 ...or places mentioned in the Bible, whatever Axel wants. 230 00:21:16,800 --> 00:21:18,800 There are so many places I wanna see. 231 00:21:18,800 --> 00:21:20,400 Haifa is beautiful, isn't it? 232 00:21:20,400 --> 00:21:23,200 And I also wanna see the Sea of Galilee, Kinneret. 233 00:21:23,200 --> 00:21:24,800 Kinneret. 234 00:21:25,100 --> 00:21:27,000 You seem to know the country pretty well. 235 00:21:27,000 --> 00:21:28,900 I've always been interested in Israel. 236 00:21:28,900 --> 00:21:32,000 I also wanna see Palestinian cities. Can we go to the West Bank? 237 00:21:32,000 --> 00:21:34,600 It's the other direction. Why do you want to go there? 238 00:21:34,600 --> 00:21:36,100 Why not? 239 00:21:40,400 --> 00:21:41,800 I brought a few of my CDs. 240 00:21:42,800 --> 00:21:44,300 Be my guest. 241 00:21:55,500 --> 00:21:57,700 Let me see what else you've got there. 242 00:22:01,900 --> 00:22:03,200 Many woman singers. 243 00:22:04,300 --> 00:22:06,300 - Only women. - Why? 244 00:22:06,300 --> 00:22:07,900 I like female singers. 245 00:22:07,900 --> 00:22:09,500 When a man sings, I feel like... 246 00:22:09,500 --> 00:22:13,200 ...there's something missing. - Really? That's strange. 247 00:22:15,600 --> 00:22:18,200 - Who is this? - Gigliola Cinquetti. 248 00:22:18,200 --> 00:22:19,700 She's Italian. 249 00:22:21,200 --> 00:22:24,100 Fits in perfectly with the scenery, don't you think? 250 00:22:35,300 --> 00:22:37,400 So how many children do you have? 251 00:22:38,200 --> 00:22:41,200 - I don't have any children. - But you said something about... 252 00:22:41,200 --> 00:22:45,000 ...teaching your children to dance. - No, I meant the children that I teach. 253 00:22:45,000 --> 00:22:46,500 I work for this organization. 254 00:22:46,500 --> 00:22:50,000 We help children of immigrants from Turkey and other places. 255 00:22:50,000 --> 00:22:52,500 We help them with their homework. We read with them... 256 00:22:52,500 --> 00:22:54,400 There's not much money with that work. 257 00:22:54,400 --> 00:22:56,300 My God, you just sound like my parents. 258 00:22:56,300 --> 00:22:58,200 Why? What do they think? 259 00:22:58,200 --> 00:23:01,400 My father owns this big factory, and he wants me to work there. 260 00:23:02,000 --> 00:23:04,400 - I see. - He always expected us... 261 00:23:04,400 --> 00:23:08,000 ...to join the family business one day. But then Pia left... 262 00:23:08,000 --> 00:23:11,400 ...and I just told them I'd rather do something useful with my life. 263 00:23:29,100 --> 00:23:31,000 So tell me more about your family. 264 00:23:31,000 --> 00:23:34,500 Well, there's not so much to tell. It's only my parents and Pia. 265 00:23:34,500 --> 00:23:37,900 - No grandparents? - No. They died a long time ago. 266 00:23:38,800 --> 00:23:41,100 - Do you have any? - What, grandparents? 267 00:23:41,100 --> 00:23:42,500 - Yeah. - No. 268 00:23:42,500 --> 00:23:46,200 Actually, even my mother died a few years ago, and my father. 269 00:23:46,200 --> 00:23:49,200 - He died when I was in high school. - Oh, I see. 270 00:23:49,500 --> 00:23:51,100 - Do you have any children? - No. 271 00:23:51,400 --> 00:23:52,900 - I'm not going to have any. - Why not? 272 00:23:53,400 --> 00:23:56,400 Forget it. You don't have to hear my pessimistic view of the world. 273 00:23:57,300 --> 00:23:58,700 Hi, Pia. 274 00:23:58,700 --> 00:24:01,300 No, no, no. We're already in the North, why? 275 00:24:02,400 --> 00:24:04,000 Oh, I see. 276 00:24:04,600 --> 00:24:06,100 You wanna talk to him? 277 00:24:06,100 --> 00:24:07,400 Okay, okay. Bye. 278 00:24:08,000 --> 00:24:10,800 They had a bomb in Haifa, very close to where we passed. 279 00:24:10,800 --> 00:24:12,300 What happened? 280 00:24:12,300 --> 00:24:15,700 Another one of those fucking terrorists exploded. Four people died. 281 00:24:15,700 --> 00:24:16,600 Shit. 282 00:24:17,700 --> 00:24:19,000 It's terrible. 283 00:24:20,700 --> 00:24:23,600 Did you ever think why these people are doing this? I mean... 284 00:24:23,600 --> 00:24:26,600 ...how desperate they must be to go out and kill themselves? 285 00:24:26,600 --> 00:24:29,000 What's to think? They're animals. 286 00:24:29,000 --> 00:24:31,500 There's a lot to think. They have mothers and children. 287 00:24:31,500 --> 00:24:34,500 So why do they come and kill innocent mothers and children here? 288 00:24:35,500 --> 00:24:37,200 There's nothing to think about. 289 00:24:39,700 --> 00:24:43,300 He says his grandfather is dead. I'm stuck with this pseudo liberal... 290 00:24:43,300 --> 00:24:46,100 ...who talks about suicide bombers' motives. I almost punched him. 291 00:24:46,100 --> 00:24:47,100 Calm down. 292 00:24:48,000 --> 00:24:49,700 What did he say about his grandfather? 293 00:24:49,700 --> 00:24:51,700 - He doesn't have one. - Find out more. 294 00:24:52,000 --> 00:24:55,300 Maybe he doesn't know. Maybe... 295 00:24:55,300 --> 00:24:58,200 Maybe he thinks he's Dolly the clone-sheep and never had one. 296 00:24:58,500 --> 00:25:02,000 Stop acting like a child. Maybe you do need a therapist. 297 00:25:02,000 --> 00:25:05,200 I don't need to host a patronizing German peacenik... 298 00:25:05,500 --> 00:25:07,000 ...for the Foreign Ministry. 299 00:25:07,000 --> 00:25:10,400 Why are you getting so uptight? It's not like you. 300 00:25:11,000 --> 00:25:12,300 Relax, have some fun. 301 00:25:12,600 --> 00:25:15,300 And if you happen to learn something... 302 00:25:15,300 --> 00:25:18,000 - Whatever. I've got to go now. - Call me later. 303 00:25:26,100 --> 00:25:27,200 The Sea of Galilee. 304 00:25:37,300 --> 00:25:39,900 So this is where it all happened. 305 00:25:54,400 --> 00:25:56,200 Hey, Jesus, they lied to you. 306 00:25:56,600 --> 00:25:58,600 It's impossible to walk on water. 307 00:26:32,800 --> 00:26:34,200 Bravo. 308 00:26:34,200 --> 00:26:35,600 You did it. 309 00:26:38,700 --> 00:26:42,000 You don't understand. You can't just come to the Sea of Galilee... 310 00:26:42,000 --> 00:26:44,100 ...and start walking on water. 311 00:26:44,500 --> 00:26:47,200 If you could, everybody would be doing it. 312 00:26:47,700 --> 00:26:49,800 You need to prepare yourself. 313 00:26:49,800 --> 00:26:51,600 And how would you do that? 314 00:26:52,000 --> 00:26:54,000 - Please enlighten me. - Well... 315 00:26:54,900 --> 00:26:58,000 ...you need to completely purify yourself. 316 00:26:58,000 --> 00:27:01,000 Your heart needs to be like it's clean from the inside... 317 00:27:01,500 --> 00:27:04,500 ...no negativity, no bad thoughts. 318 00:27:04,500 --> 00:27:06,100 And then? 319 00:27:06,100 --> 00:27:09,600 And then you can walk on water. I'm sure of it. 320 00:27:55,500 --> 00:27:56,900 Where did you go? 321 00:27:56,900 --> 00:27:58,600 - I just went to get something. - What? 322 00:27:58,600 --> 00:28:00,200 We gotta do "Cinderella Rockefella." 323 00:28:00,200 --> 00:28:02,200 - Rubbish, you're crazy. - Why not? 324 00:28:02,200 --> 00:28:03,500 What are you talking about? 325 00:28:03,500 --> 00:28:06,600 - My little brother is drunk. - I didn't drink anything. 326 00:28:06,600 --> 00:28:08,500 You remember the song "Cinderella Rockefella"? 327 00:28:08,800 --> 00:28:11,700 - Cinderella who? - Do you remember Esther Ofarim? 328 00:28:12,000 --> 00:28:13,800 Ofarim. Yes, I know the name. 329 00:28:13,800 --> 00:28:16,700 - How do you know of her? - She and her husband, the Ofarims... 330 00:28:16,700 --> 00:28:18,600 ...they were huge in Germany in the '60s. 331 00:28:18,600 --> 00:28:21,800 - My aunt was a great fan of hers. - She taught us that song. 332 00:28:21,800 --> 00:28:24,000 Axel and I used to sing it at family parties. 333 00:28:24,000 --> 00:28:27,000 We used to get dressed up as prince and princess. 334 00:28:38,000 --> 00:28:40,000 Thanks! Thanks a lot! 335 00:28:40,900 --> 00:28:43,200 Thank you, Tom. And now we have a surprise. 336 00:28:43,800 --> 00:28:45,900 Our Pia and her brother Axel. 337 00:29:20,700 --> 00:29:22,400 Go for it, Pia! 338 00:30:02,400 --> 00:30:06,000 ...first to the right... - No, no, first with the left foot... 339 00:30:06,000 --> 00:30:10,500 Yes, left foot forward, turn right, then a double side-step... 340 00:30:11,400 --> 00:30:15,200 You do it great. Come to Berlin. We'll do it at Father's party... 341 00:30:15,200 --> 00:30:17,400 No way. You're out of your mind. 342 00:31:41,400 --> 00:31:44,200 They said something about a party, but with no details. 343 00:31:45,600 --> 00:31:48,200 Forget it, Menachem. They'll be here any minute. 344 00:31:48,500 --> 00:31:51,400 I'm taking him to the Dead Sea. Via the Jordan Valley. 345 00:31:52,000 --> 00:31:53,800 During the day, it's safe, don't worry. 346 00:31:54,300 --> 00:31:57,200 I'll show him Jericho. He wants to see Palestinians. 347 00:31:57,800 --> 00:32:01,200 He's such a nudnik. I won't stop in Jericho, don't worry. 348 00:32:01,900 --> 00:32:05,400 I might drown him in the Dead Sea. Might be a world news scoop. 349 00:32:05,700 --> 00:32:07,800 Okay, Menachem. They're here, I gotta go. Bye! 350 00:32:07,800 --> 00:32:10,900 - Hi. - Good morning. Morning. 351 00:32:10,900 --> 00:32:13,000 Make sure my brother puts on suntan lotion. 352 00:32:13,000 --> 00:32:15,200 He always gets sunburned really fast. 353 00:32:15,200 --> 00:32:17,800 Two hours on the desert, he'll be red like a tomato. 354 00:32:18,300 --> 00:32:20,600 No problem. It's part of the service. 355 00:32:36,000 --> 00:32:37,600 So tell me. 356 00:32:37,600 --> 00:32:40,400 - Does she like living here? - Yes, she loves it. 357 00:32:42,400 --> 00:32:44,500 Does she have a boyfriend? 358 00:32:44,500 --> 00:32:46,000 She had one, but not anymore. 359 00:32:46,400 --> 00:32:48,000 A guy she met in India. 360 00:32:48,300 --> 00:32:51,100 - She says Israeli men are... - What? 361 00:32:51,700 --> 00:32:53,600 - Impossible? - Yes. 362 00:32:53,600 --> 00:32:55,100 I mean, no. 363 00:32:55,100 --> 00:32:57,000 It's okay. She's not the first to think so. 364 00:32:58,100 --> 00:33:01,200 Is it true that Israeli men don't talk about their feelings? 365 00:33:01,200 --> 00:33:02,500 I don't know. 366 00:33:02,500 --> 00:33:04,300 I really don't like to talk about it. 367 00:33:12,200 --> 00:33:13,600 So are you in a relationship? 368 00:33:14,900 --> 00:33:17,100 I'm not so great in relationships, I think. 369 00:33:18,000 --> 00:33:20,400 Do you know anyone who's good at relationships? 370 00:33:20,800 --> 00:33:22,000 I guess you're right. 371 00:33:22,600 --> 00:33:25,400 How can you ever know what a woman is really thinking? 372 00:33:25,700 --> 00:33:27,800 They always complain that you never listen. 373 00:33:27,800 --> 00:33:31,100 "You're not connected to your emotions. You never cry." 374 00:33:31,500 --> 00:33:34,600 Just never know when they're serious, when they really mean it. 375 00:33:35,200 --> 00:33:37,300 What do you mean? 376 00:33:38,200 --> 00:33:41,800 For many years, I was involved with a woman, Iris. 377 00:33:45,700 --> 00:33:46,900 That's it. 378 00:33:47,900 --> 00:33:50,300 Now I'm on my own. 379 00:33:56,200 --> 00:33:58,600 Come on, let's take this stuff off. 380 00:34:04,200 --> 00:34:07,500 It's an Arabic word. It means "come on." 381 00:34:07,500 --> 00:34:10,800 You don't have to walk on water here. You can float on them instead. 382 00:34:26,800 --> 00:34:29,300 - You really never cry? - Never. 383 00:34:29,300 --> 00:34:32,500 Not even when you see a sad movie or hear a sad song? 384 00:34:32,500 --> 00:34:34,500 It's okay, I have a good excuse. 385 00:34:34,500 --> 00:34:36,600 When I was 15, the doctors discovered... 386 00:34:36,600 --> 00:34:38,200 ...I have a rare eye problem. 387 00:34:38,200 --> 00:34:42,000 My tear ducts are dry, so I can't cry even if I want to. 388 00:35:08,400 --> 00:35:10,700 - Oh, shit, your sister's gonna kill me. - What? 389 00:35:11,300 --> 00:35:13,000 You're really burnt. 390 00:35:18,400 --> 00:35:21,200 Okay, put some on your arms. 391 00:35:21,500 --> 00:35:22,900 I'll do your back. 392 00:35:26,100 --> 00:35:27,800 So they didn't circumcise you? 393 00:35:28,400 --> 00:35:29,800 I think I never saw one. 394 00:35:29,800 --> 00:35:32,300 You know, we used to talk about it in the army. 395 00:35:32,300 --> 00:35:34,500 If it looks bigger and if it's better in bed. 396 00:35:34,500 --> 00:35:37,000 I don't know, it's the only one I ever had. 397 00:35:38,400 --> 00:35:40,200 Is everybody like that in Europe? 398 00:35:40,500 --> 00:35:44,400 In Germany hardly nobody is circumcised, except for the Turks. 399 00:35:44,400 --> 00:35:47,800 In other countries of Europe? Let me think. 400 00:35:47,800 --> 00:35:51,700 Italians? Definitely not circumcised. 401 00:35:51,700 --> 00:35:55,300 Also, the English and the French, definitely not. 402 00:35:56,700 --> 00:35:59,000 Only the Muslims are circumcised in Europe... 403 00:35:59,000 --> 00:36:02,300 ...and the Jews, of course. I think it looks better circumcised. 404 00:36:03,200 --> 00:36:05,500 I see you know quite a lot about it. 405 00:36:20,600 --> 00:36:21,900 Thank you. 406 00:36:26,000 --> 00:36:28,100 It's so freezing out here. 407 00:36:28,500 --> 00:36:30,400 No, don't move away. 408 00:36:30,800 --> 00:36:34,600 The only way to keep warm is to sit close to each other. 409 00:36:35,000 --> 00:36:37,500 Every Israeli soldier knows this. 410 00:36:40,200 --> 00:36:42,300 So how often does your sister visit you? 411 00:36:42,300 --> 00:36:44,500 - She doesn't. - Why not? 412 00:36:44,500 --> 00:36:47,000 She doesn't get along with my parents. 413 00:36:48,100 --> 00:36:50,600 I actually came here to try to bring her back... 414 00:36:50,600 --> 00:36:53,100 ...to my father's birthday party. - Birthday party? 415 00:36:53,100 --> 00:36:57,100 Yes, my father's going to be 70, and we're organizing a party for him. 416 00:36:57,100 --> 00:36:59,900 My mother thought it would be a great surprise if Pia came. 417 00:36:59,900 --> 00:37:01,100 Sounds nice. 418 00:37:01,600 --> 00:37:05,400 Yes. It's going to be a big thing with lots of guests. 419 00:37:05,400 --> 00:37:09,300 You know, my parents live in this villa next to Wannsee. 420 00:37:09,300 --> 00:37:11,400 That's where the party's going to be. 421 00:37:12,200 --> 00:37:16,000 But Pia, she doesn't even wanna talk about it. 422 00:37:24,000 --> 00:37:27,000 - Can I ask you something personal? - Of course. 423 00:37:27,000 --> 00:37:29,100 I've got nothing to hide. Go ahead. 424 00:37:29,800 --> 00:37:33,100 I've always wondered what it was like to grow up in Germany... 425 00:37:33,100 --> 00:37:35,300 ...and then suddenly realize... 426 00:37:35,300 --> 00:37:37,700 ...what happened in World War II. 427 00:37:38,600 --> 00:37:41,200 Well, that's not such an easy one. 428 00:37:41,200 --> 00:37:44,200 - Was your family in the...? - You're changing the subject. 429 00:37:44,200 --> 00:37:46,100 Okay, I'm sorry. 430 00:37:48,300 --> 00:37:52,200 To tell you the truth, it's something we almost never talk about. 431 00:37:52,200 --> 00:37:54,900 My friends, they feel like it's something from the past. 432 00:37:54,900 --> 00:37:57,200 They feel like it's something... 433 00:37:57,200 --> 00:37:59,600 ...we don't have anything to do with. 434 00:37:59,600 --> 00:38:02,500 We don't have to talk about it if you don't want to. 435 00:38:02,500 --> 00:38:04,700 It actually feels right to talk about it... 436 00:38:04,700 --> 00:38:06,500 ...especially in Israel. 437 00:38:09,300 --> 00:38:15,100 It's just that whenever I try to talk about it, I... 438 00:38:16,700 --> 00:38:19,600 I don't know, I never find the right words. I feel... 439 00:38:20,000 --> 00:38:21,600 I don't know... 440 00:38:23,300 --> 00:38:24,500 ...stupid. 441 00:38:32,400 --> 00:38:34,900 This is an interesting way to put out a campfire. 442 00:38:34,900 --> 00:38:36,300 It's the best way. 443 00:38:36,300 --> 00:38:38,800 They teach it to you in the Boy Scouts. 444 00:38:39,700 --> 00:38:42,800 I told you, you haven't been drinking enough water. 445 00:38:43,400 --> 00:38:44,700 Didrt listen. 446 00:38:54,400 --> 00:38:56,000 That was beautiful. 447 00:38:56,000 --> 00:38:57,400 Thank you. 448 00:38:57,600 --> 00:38:59,200 You're very welcome. 449 00:39:04,400 --> 00:39:05,900 Here, listen. 450 00:39:05,900 --> 00:39:08,300 That's an Israeli female singer for you. 451 00:39:13,500 --> 00:39:14,600 What's the song about? 452 00:39:14,900 --> 00:39:17,500 It's a love song, you know. 453 00:39:19,300 --> 00:39:21,000 But what are the words? 454 00:39:21,000 --> 00:39:22,400 Can you translate? 455 00:39:23,900 --> 00:39:25,600 Guess I can try. 456 00:39:29,400 --> 00:39:32,100 "The two of us are riding in a car. 457 00:39:34,800 --> 00:39:37,200 You tell me it will be a long ride. 458 00:39:38,900 --> 00:39:41,400 That I can fall asleep. 459 00:39:42,800 --> 00:39:45,600 Later, you tell me everything that happened. 460 00:39:47,300 --> 00:39:49,000 I'm not sleeping. 461 00:39:49,900 --> 00:39:51,200 I'm... 462 00:39:51,900 --> 00:39:54,800 ...counting stars through holes in the blanket. 463 00:39:56,500 --> 00:39:58,600 And you with a cigarette in your mouth... 464 00:39:59,800 --> 00:40:02,000 ...singing along with the radio. 465 00:40:02,900 --> 00:40:04,400 A love song. 466 00:40:05,000 --> 00:40:06,700 Kiss me strong. 467 00:40:07,300 --> 00:40:09,300 Kiss me until it hurts." 468 00:40:13,300 --> 00:40:15,000 That's it, more or less. 469 00:40:15,600 --> 00:40:17,400 It goes on like that. 470 00:40:35,200 --> 00:40:36,700 Fire at will. 471 00:40:55,000 --> 00:40:55,900 Shit! 472 00:40:56,800 --> 00:40:59,600 What's up? You're working hard, eh? 473 00:41:00,100 --> 00:41:01,800 - Too many female singers. - What? 474 00:41:02,500 --> 00:41:04,300 Nothing. I'm just... 475 00:41:05,300 --> 00:41:09,200 You're not... Do you have to report this? Could you just...? 476 00:41:09,200 --> 00:41:13,100 It's okay. There's nothing wrong. It's not that bad. Go home. 477 00:41:13,800 --> 00:41:15,100 Have a nice weekend. 478 00:41:15,600 --> 00:41:19,100 - Rest. Don't worry. - Look, it's a problem. 479 00:41:19,500 --> 00:41:24,200 The guy's in complete denial. He's been through a trauma. 480 00:41:24,200 --> 00:41:27,200 It might be risky to send him on such a complicated job. 481 00:41:27,200 --> 00:41:31,100 Are you saying that just so you can keep him? 482 00:41:31,100 --> 00:41:33,800 I'll be done with him in two days. It's fine with me. You know what? 483 00:41:33,800 --> 00:41:37,800 Check his results from today's practice. I bet he wasrt good. 484 00:41:37,800 --> 00:41:39,000 I don't know. 485 00:41:39,000 --> 00:41:44,000 I can't give him up. He did a terrific job with Abu lbraim. I need him. 486 00:41:44,700 --> 00:41:47,000 I can insist he sees Rudy. 487 00:41:47,000 --> 00:41:50,800 I'll convince him he's not just any shrink but the chief counselor. 488 00:41:52,700 --> 00:41:53,800 Am I interrupting? 489 00:41:53,800 --> 00:41:57,300 No. Just asking when you'll be done with this bullshit. 490 00:41:57,300 --> 00:42:00,700 Just a couple of days more. Menachem, we need to talk. 491 00:42:00,700 --> 00:42:03,900 Just a second. Let me finish with Jello. Take this. 492 00:42:03,900 --> 00:42:05,700 Check the extra material on Himmelman. 493 00:42:06,400 --> 00:42:09,200 Extra material? I told you he's dead. What do you want? 494 00:42:13,300 --> 00:42:14,200 Sorry. 495 00:42:15,300 --> 00:42:16,800 Too much desert. 496 00:42:17,900 --> 00:42:21,000 I'll be sitting outside, reading. Take your time. 497 00:42:38,800 --> 00:42:40,200 You look different today. 498 00:42:40,200 --> 00:42:41,500 - Different? - Yes. 499 00:42:42,000 --> 00:42:44,600 - I don't know, your hair looks... - You said we're going... 500 00:42:44,600 --> 00:42:48,400 ...to a fancy restaurant in Tel Aviv, so I put on some lipstick. 501 00:42:49,800 --> 00:42:51,800 - It's nice. - Thank you. 502 00:43:00,400 --> 00:43:01,800 Can I offer you dessert? 503 00:43:02,100 --> 00:43:05,400 We have hot chocolate souffle with ice cream. 504 00:43:05,400 --> 00:43:07,100 We have creme brulee. 505 00:43:07,100 --> 00:43:09,000 We'll wait till my brother comes back. 506 00:43:09,500 --> 00:43:11,600 Okay, I'll give you a few minutes. 507 00:43:18,900 --> 00:43:20,200 - Excuse me. - Yes? 508 00:43:20,200 --> 00:43:23,000 Do you know where there's a nice party held tonight? 509 00:43:23,600 --> 00:43:26,000 A good one, but you have to be a very good dancer. 510 00:43:26,500 --> 00:43:28,000 He's very friendly, your brother. 511 00:43:31,300 --> 00:43:32,600 Yes, he is. 512 00:43:38,400 --> 00:43:41,100 I have the address to the best party in town. 513 00:43:41,100 --> 00:43:43,600 It's a place called TLV. 514 00:43:45,200 --> 00:43:47,800 Don't look at me. I know nothing about these things. 515 00:43:48,900 --> 00:43:50,400 I mean, nothing. 516 00:44:08,800 --> 00:44:12,100 - Are you sure this is the right place? - Yeah. Looks great, doesn't it? 517 00:44:26,000 --> 00:44:27,400 You want a drink? 518 00:44:27,400 --> 00:44:29,100 - Yes. - Beer, please. 519 00:44:38,300 --> 00:44:40,100 - What can I get you, sweetie? - "Sweetie"? 520 00:44:40,600 --> 00:44:42,400 - Okay, then, not sweetie. - Three Heinekens. 521 00:44:50,500 --> 00:44:52,200 I'm going over for a sec. 522 00:44:59,400 --> 00:45:00,800 Thanks. 523 00:45:00,800 --> 00:45:02,400 - Let's go dance. - No, no. 524 00:45:02,400 --> 00:45:04,000 - I don't think so. - Why not? 525 00:45:04,900 --> 00:45:06,300 You go dance. I'm okay. 526 00:45:06,300 --> 00:45:07,800 - Are you sure? - Yeah, I'm okay. 527 00:45:08,400 --> 00:45:09,600 Do you mind? 528 00:46:13,700 --> 00:46:15,200 - I'm going. - Why? 529 00:46:15,400 --> 00:46:18,200 I just have to go. Pick you up tomorrow at the hotel. 530 00:46:39,200 --> 00:46:40,800 Morning. 531 00:46:42,000 --> 00:46:43,200 Did you sleep well? 532 00:46:43,400 --> 00:46:45,200 - Yeah, I'm okay. - Good morning. 533 00:46:45,600 --> 00:46:48,200 Is it okay if Rafik takes a ride with us to Jerusalem? 534 00:46:48,200 --> 00:46:50,200 - He lives in... What's it called? - Bayt Jala. 535 00:46:51,800 --> 00:46:53,200 An Arab?! 536 00:46:54,400 --> 00:46:55,700 Whatever. 537 00:46:55,700 --> 00:46:57,000 You're paying. 538 00:47:05,300 --> 00:47:07,500 This is where the border used to be... 539 00:47:07,500 --> 00:47:10,600 ...until we took over East Jerusalem in '67. 540 00:47:10,600 --> 00:47:13,500 Arab snipers were sitting on top of these walls. 541 00:47:14,000 --> 00:47:17,700 If they had a bad day, they would shoot the Jews walking on the other side. 542 00:47:20,600 --> 00:47:22,200 I think we should get off here. 543 00:47:23,600 --> 00:47:26,300 - Can you please let us off? - Why? 544 00:47:26,300 --> 00:47:28,200 Rafik is taking me to his uncle's shop. 545 00:47:59,800 --> 00:48:01,400 This is the Wall. 546 00:48:01,400 --> 00:48:03,200 Maybe you'd like to put a note there. 547 00:48:03,200 --> 00:48:05,400 The religious believe God reads them. 548 00:48:05,400 --> 00:48:08,400 - You've no reason to be upset. - It doesn't matter anymore. 549 00:48:09,000 --> 00:48:12,100 The main thing is that he found someone to take him shopping. 550 00:48:12,100 --> 00:48:14,200 Isn't that why he came to Israel? 551 00:48:14,200 --> 00:48:17,400 It's so strange. He always liked to flaunt it back in high school... 552 00:48:17,400 --> 00:48:20,300 ...in front of our parents' friends. It was the first thing... 553 00:48:20,300 --> 00:48:23,000 ...that he'd say, "Ich bin schwul." "I'm gay" in German. 554 00:48:23,300 --> 00:48:25,200 But he didn't say a word to me. 555 00:48:25,200 --> 00:48:26,600 Neither did you. 556 00:48:27,000 --> 00:48:28,800 But it really doesn't matter anymore. 557 00:48:29,300 --> 00:48:31,700 Maybe you frightened him, said something that... 558 00:48:31,700 --> 00:48:34,300 - So now it's my fault? - No, it's not a question of fault. 559 00:48:34,300 --> 00:48:37,500 I really don't wanna talk about it. Let's talk about you, okay? 560 00:48:37,500 --> 00:48:39,800 Why won't you go to your father's birthday party? 561 00:48:39,800 --> 00:48:40,900 He told you about that? 562 00:48:41,400 --> 00:48:44,100 - Is it a secret? - It's not. I just don't wanna go. 563 00:48:44,100 --> 00:48:45,400 Why not? 564 00:48:45,400 --> 00:48:48,100 I don't want to go back. I don't want to see them again. 565 00:48:48,100 --> 00:48:49,500 But they're your parents. 566 00:48:49,500 --> 00:48:51,600 Are you taking sides on this now? 567 00:48:53,700 --> 00:48:55,100 This is the womars section. 568 00:48:55,600 --> 00:48:57,200 Do you want to put a note? 569 00:48:59,100 --> 00:49:01,000 Oh, here's Axel. 570 00:49:03,400 --> 00:49:07,000 - Hey. - Look at this. I wanted one for years. 571 00:49:07,900 --> 00:49:09,700 - How much did you pay? - Hundred euro. 572 00:49:10,000 --> 00:49:12,800 - Rafik got him to lower the price. - Give me the jacket. 573 00:49:13,400 --> 00:49:14,800 - What is it? - I'll speak to him. 574 00:49:15,100 --> 00:49:16,000 Stay out of this! 575 00:49:16,700 --> 00:49:18,600 - What are you doing? - Let me handle this. 576 00:49:18,600 --> 00:49:21,300 It's all right. He would've paid twice as much in Berlin. 577 00:49:21,300 --> 00:49:23,600 - It's principle. - What principle? He's satisfied. 578 00:49:23,600 --> 00:49:26,700 - He doesn't feel he's been ripped off. - Stay out of this, okay? 579 00:49:26,700 --> 00:49:28,000 Give back the money! 580 00:49:28,500 --> 00:49:30,700 One hundred? You should be ashamed. 581 00:49:31,300 --> 00:49:33,300 You won't get a better price. I promise. 582 00:49:41,000 --> 00:49:42,100 It's enough, great. 583 00:49:42,100 --> 00:49:45,400 Here. One hundred. Take back 20. You get it for 80. 584 00:49:45,900 --> 00:49:48,700 You're trying to cheat? Give me the money. 585 00:49:49,600 --> 00:49:51,500 20, 40, 60, 80... 586 00:49:54,400 --> 00:49:55,900 That's it. 587 00:49:56,400 --> 00:49:58,900 Only 20? What are you thinking? 588 00:50:04,800 --> 00:50:07,400 - You didn't have to do that. - Why not? 589 00:50:07,400 --> 00:50:09,900 - I told you, it's a good price for Axel. - So what? 590 00:50:09,900 --> 00:50:12,000 So it wasrt too much money for me. 591 00:50:12,000 --> 00:50:15,500 - I feel so bad for those shopkeepers. - Oh, poor Palestinian shopkeepers. 592 00:50:16,100 --> 00:50:18,200 I forgot you Germans are so sensitive. 593 00:50:18,200 --> 00:50:19,900 Human misery always touched your hearts. 594 00:50:19,900 --> 00:50:22,000 - What did you say? - Nothing, forget it. 595 00:50:28,400 --> 00:50:29,700 I will go now. 596 00:50:30,800 --> 00:50:33,200 - I'm sorry. - It's okay. 597 00:50:33,200 --> 00:50:34,600 It's not your fault. 598 00:50:35,200 --> 00:50:36,600 It was very nice to meet you. 599 00:50:37,300 --> 00:50:38,500 Take care. 600 00:50:39,100 --> 00:50:40,900 - Good luck. - Thank you. 601 00:50:51,400 --> 00:50:53,500 - Stay in touch. - We will. 602 00:51:10,600 --> 00:51:13,000 - Can I say one sentence? - Go ahead. 603 00:51:14,100 --> 00:51:16,900 You Jews are so obsessed with what was done to you in the past. 604 00:51:18,300 --> 00:51:20,300 Maybe if you let go... 605 00:51:20,300 --> 00:51:22,400 ...you'd be able to see... - That's already three sentences. 606 00:51:25,400 --> 00:51:29,000 - Okay. Thanks for the ride. - You're welcome. 607 00:52:00,900 --> 00:52:04,000 This is all that's left of a full public bus... 608 00:52:04,000 --> 00:52:07,200 ...after another suicide bomber blew himself up. 609 00:52:07,800 --> 00:52:11,400 The terrorist, driving a 4x 4 SUV, stopped behind the bus... 610 00:52:11,400 --> 00:52:15,800 ...while it was picking up passengers at this station... 611 00:52:16,700 --> 00:52:19,500 - The atmosphere here is pretty grim. - Yes. 612 00:52:22,600 --> 00:52:24,700 You've never thought of coming home? 613 00:52:24,700 --> 00:52:26,200 You want to ruin our last evening? 614 00:52:26,200 --> 00:52:30,000 - They're your parents, damn it! - You know nothing about them. 615 00:52:30,400 --> 00:52:32,900 - Then tell me something. - I don't want to. It'd do no good. 616 00:52:34,000 --> 00:52:36,800 If there's something I should know, then please tell me, okay? 617 00:52:38,200 --> 00:52:40,300 You really don't know, do you? 618 00:52:41,300 --> 00:52:44,200 All the hours Father spent alone in his room? 619 00:52:44,600 --> 00:52:46,600 The long-distance calls in the night? 620 00:52:47,700 --> 00:52:50,900 - What do you mean? - His "stock market" calls? 621 00:52:52,000 --> 00:52:55,100 Once, I picked up the phone and heard... 622 00:52:55,100 --> 00:52:56,500 ...that our grandfather was still alive. 623 00:52:57,400 --> 00:53:01,200 That they'd helped him escape and hide for years. 624 00:53:01,500 --> 00:53:04,300 - He's alive? - He was when I left. 625 00:53:07,200 --> 00:53:11,000 I can't believe it. They said he died towards the end of the war. 626 00:53:11,300 --> 00:53:13,700 They said a lot of things. I was so mad. 627 00:53:14,000 --> 00:53:17,100 I screamed at them. I insisted that we turn him in. 628 00:53:17,700 --> 00:53:21,000 - Do you think he's still alive? - I don't know. 629 00:53:21,400 --> 00:53:24,000 I moved out the same day. 630 00:53:24,000 --> 00:53:27,300 Father was afraid I'd go to the police. It was terrible. 631 00:53:31,700 --> 00:53:35,400 I don't understand. Why didn't you tell me? 632 00:53:37,200 --> 00:53:39,600 You'd just gone to Italy. 633 00:53:40,200 --> 00:53:42,200 You were in love. I didn't want to ruin it. 634 00:53:42,400 --> 00:53:44,300 I was back two weeks later! 635 00:53:45,800 --> 00:53:47,100 I know. 636 00:53:49,400 --> 00:53:50,900 I'm sorry. 637 00:53:53,200 --> 00:53:55,400 I couldn't handle it. 638 00:54:08,800 --> 00:54:10,800 See you. Take care of yourself. 639 00:54:11,600 --> 00:54:13,200 We have to get going. 640 00:54:23,800 --> 00:54:26,700 Well, you've got my phone number... 641 00:54:27,000 --> 00:54:29,000 ...if you're in the area sometime. 642 00:54:29,600 --> 00:54:31,600 Okay, thanks. 643 00:54:40,800 --> 00:54:42,900 It's 102 FM Radio Tel Aviv... 644 00:54:43,600 --> 00:54:46,000 ...and as usual we play you soft music... 645 00:54:46,600 --> 00:54:49,400 ...the morning after a suicide bombing. 646 00:55:19,100 --> 00:55:22,200 Thank you so much for everything. I had a very interesting vacation. 647 00:55:22,900 --> 00:55:24,200 My pleasure. 648 00:55:24,600 --> 00:55:26,000 This is my address in Berlin. 649 00:55:26,000 --> 00:55:28,300 You're more than welcome if you're ever around. 650 00:55:28,300 --> 00:55:31,400 Thank you, but to tell you the truth... 651 00:55:31,400 --> 00:55:35,000 ...l've never been to Germany, and I don't think I'll ever want to go. 652 00:55:36,800 --> 00:55:39,500 Well, if you change your mind. 653 00:55:55,100 --> 00:55:58,200 You tell him. I feel wrong about it anyway. 654 00:55:58,200 --> 00:56:00,300 No problem. It should come from me. 655 00:56:00,300 --> 00:56:02,700 I'll keep him busy with Himmelman. 656 00:56:03,000 --> 00:56:06,400 How long will this Nazi shit continue? 657 00:56:06,400 --> 00:56:08,700 Isn't this thing getting too expensive? 658 00:56:08,700 --> 00:56:12,000 Don't worry, I talked to the boss. Your ass is covered, I... 659 00:56:13,600 --> 00:56:15,500 Hello, Eyal. Did he catch his plane? 660 00:56:15,500 --> 00:56:18,700 Yes, he's gone. Could've told me he's homo. 661 00:56:18,700 --> 00:56:21,400 - Why does it matter? - Did you spend two weeks with him? 662 00:56:21,400 --> 00:56:24,400 - A real "homo" homo? - No, a half-homo. 663 00:56:24,400 --> 00:56:27,100 Did he have wandering hands? He try to touch you? 664 00:56:27,400 --> 00:56:31,200 - I take it you really had fun. - I'm not amused at all. 665 00:56:31,500 --> 00:56:35,500 Here's your last disc. I didn't even listen to it. I'm done with this. 666 00:56:35,600 --> 00:56:38,000 I'm ready for the new operation. 667 00:56:41,100 --> 00:56:43,000 Okay, I'll leave you alone. 668 00:56:46,500 --> 00:56:49,300 I can't believe you got me mixed up with this crap. 669 00:56:50,200 --> 00:56:54,600 Touring around with... I mean, I've got nothing against him... 670 00:56:54,600 --> 00:56:57,500 ...but everyone's started training. I missed three days already. 671 00:56:58,800 --> 00:57:01,600 Listen! They decided you're not... 672 00:57:03,800 --> 00:57:06,000 I told you... I warned you. 673 00:57:06,400 --> 00:57:07,800 - What? - I'm sorry. 674 00:57:07,800 --> 00:57:11,000 I tried. I told them you were really good with the Germans. 675 00:57:11,000 --> 00:57:14,900 - That you are in great shape. - Fuck! Those mother...! 676 00:57:14,900 --> 00:57:17,200 Who do they think they are? 677 00:57:17,200 --> 00:57:19,400 I started this mission, and I'm supposed to finish it! 678 00:57:20,000 --> 00:57:22,600 What other agent would do such a clean job? 679 00:57:23,000 --> 00:57:26,400 - I... Forget it. - Don't take it so bad. 680 00:57:26,400 --> 00:57:29,600 - There will be other operations... - I've had enough of you! 681 00:57:29,600 --> 00:57:32,600 Enough of you and of your stupid Nazi games! 682 00:58:16,200 --> 00:58:18,100 - Hello. - Hello. 683 00:58:19,800 --> 00:58:22,000 Menachem asked me to deliver this. 684 00:58:25,700 --> 00:58:28,800 - He wants you to listen to this. - Thanks, I... 685 00:58:30,400 --> 00:58:32,400 - Do you need it back? - No. 686 00:58:33,000 --> 00:58:36,200 - I... If I'm not needed, I'll just leave. - Thanks. 687 00:58:55,900 --> 00:58:59,000 Once, I picked up the phone and heard... 688 00:58:59,000 --> 00:59:01,300 ...that our grandfather was still alive. 689 00:59:01,300 --> 00:59:05,300 That they had helped him to escape and hide for years. 690 00:59:05,400 --> 00:59:08,600 - He's alive? - He was when I left. 691 00:59:09,700 --> 00:59:13,700 I can't believe it. They said he died towards the end of the war. 692 00:59:13,700 --> 00:59:16,800 They said a lot of things. I was so mad. 693 00:59:16,800 --> 00:59:20,200 I screamed at them. I insisted that we turn him in. 694 00:59:20,200 --> 00:59:23,300 - Do you think he's still alive? - I don't know. 695 00:59:24,100 --> 00:59:26,100 I moved out the same day. 696 00:59:26,500 --> 00:59:30,200 Father was afraid I'd go to the police. It was terrible. 697 00:59:51,600 --> 00:59:52,600 Good day. 698 00:59:53,200 --> 00:59:54,200 Thank you. 699 01:00:04,700 --> 01:00:05,700 Thank you. 700 01:00:11,000 --> 01:00:14,800 Please do not leave your baggage unattended. 701 01:00:18,400 --> 01:00:19,600 Radio One! 702 01:00:20,200 --> 01:00:21,700 For adults only. 703 01:00:23,300 --> 01:00:28,000 I'm Knut Elstermann! Let's start the day with a cool oldie. I hope... 704 01:00:28,000 --> 01:00:31,900 ...that you all are well and that you have a nice and a peaceful day. 705 01:00:32,400 --> 01:00:35,300 Here's Buffalo Springfield with "For What It's Worth." 706 01:02:30,000 --> 01:02:31,400 What are you doing here? 707 01:02:33,300 --> 01:02:35,000 I wanted to surprise you. 708 01:02:35,700 --> 01:02:37,100 Well, you did. 709 01:02:50,600 --> 01:02:53,000 - Thank you. - I really love hot dogs. 710 01:02:53,000 --> 01:02:54,800 This is not a hot dog. It's a currywurst. 711 01:02:55,200 --> 01:02:57,000 - Currywurst? - Currywurst. 712 01:03:05,500 --> 01:03:08,800 - It's really nice here in Berlin. - Well, what did you expect? 713 01:03:09,500 --> 01:03:11,100 I don't know. 714 01:03:12,600 --> 01:03:14,300 The truth is I was... 715 01:03:15,400 --> 01:03:18,000 I was afraid you wouldn't be happy to see me. 716 01:03:19,000 --> 01:03:21,000 No, you don't understand, l... 717 01:03:21,500 --> 01:03:24,600 I... But I can explain to you. 718 01:03:25,900 --> 01:03:29,100 I was in a very delicate situation when I came to Israel. 719 01:03:29,800 --> 01:03:30,900 Delicate? 720 01:03:32,100 --> 01:03:34,600 - Remember I told you about Iris? - Your girlfriend? 721 01:03:36,500 --> 01:03:38,700 Well, the truth is she was my wife. 722 01:03:39,500 --> 01:03:41,500 We were married for a few years... 723 01:03:42,400 --> 01:03:45,900 ...and about a month before you came to Israel, she suddenly... 724 01:03:46,600 --> 01:03:47,900 She left. 725 01:03:49,000 --> 01:03:51,900 And we don't have tourists now, and there's not much work, so I... 726 01:03:52,900 --> 01:03:55,500 You see, after you left, I really felt that... 727 01:03:56,200 --> 01:04:00,600 I didn't want you to think that just because... You know. 728 01:04:00,600 --> 01:04:02,600 So I bought a ticket and... 729 01:04:03,600 --> 01:04:05,100 It's okay. 730 01:04:05,700 --> 01:04:08,000 Eat your currywurst. It will get cold. 731 01:04:14,200 --> 01:04:15,900 Before I forget. 732 01:04:22,000 --> 01:04:24,600 I don't believe it. Folk dancing. 733 01:04:24,600 --> 01:04:27,200 Thank you. It's very nice. 734 01:04:27,200 --> 01:04:30,500 You have no idea how nice. Do you know how humiliating... 735 01:04:30,500 --> 01:04:33,400 ...it was to walk into Tower Records and ask for this music? 736 01:04:33,400 --> 01:04:36,000 You should have seen the guy there, how he looked at me. 737 01:04:47,400 --> 01:04:50,200 - Can I have two beers, please? - What kind of beer? 738 01:04:50,900 --> 01:04:52,600 - You have Heineken? - Sure. 739 01:04:57,400 --> 01:04:59,000 So where are you from? 740 01:04:59,400 --> 01:05:00,600 Israel. 741 01:05:05,600 --> 01:05:08,600 - Something to eat? - We just gorged on currywurst. 742 01:05:08,900 --> 01:05:11,200 - Oh, gourmets! - Yes. 743 01:05:13,100 --> 01:05:16,600 Well, maybe he doesn't like Israel, but I think he likes you. 744 01:05:16,600 --> 01:05:18,500 Really? I wouldn't know. 745 01:05:18,500 --> 01:05:19,800 I'm not into German guys. 746 01:05:20,600 --> 01:05:23,700 - What do you mean? - I've never been with a German guy. 747 01:05:23,700 --> 01:05:27,000 - What? - I've been with Italians, English... 748 01:05:27,000 --> 01:05:31,000 ...French, Turks, the Palestinian, but never with a German guy. 749 01:05:32,300 --> 01:05:34,000 You have any idea why? 750 01:05:34,600 --> 01:05:37,300 Not really. It just worked out that way. 751 01:05:37,600 --> 01:05:39,900 I guess it's less complicated. 752 01:05:41,100 --> 01:05:44,600 I always thought you people were more easygoing about these matters. 753 01:05:45,100 --> 01:05:47,500 - Who? Germans? - No. 754 01:05:48,400 --> 01:05:50,600 - You know... - Homos? 755 01:05:51,100 --> 01:05:52,500 Yes. 756 01:05:52,500 --> 01:05:55,200 I thought it's more easy, like with the Arab. 757 01:05:55,200 --> 01:05:57,800 - You met, and right away... - Rafik? 758 01:05:58,000 --> 01:06:01,000 I'm not sure if that's true in his case, but, yes... 759 01:06:01,000 --> 01:06:03,300 ...sometimes it's very fast. 760 01:06:03,300 --> 01:06:04,600 Why? 761 01:06:05,000 --> 01:06:07,000 - Are you jealous? - No. 762 01:06:09,000 --> 01:06:11,800 - But it could be fun sometimes, no? - What? 763 01:06:12,400 --> 01:06:15,500 Being able to see someone you like and just go straight to bed... 764 01:06:15,500 --> 01:06:18,700 ...not having to talk much. - Yeah, that can be nice. 765 01:06:20,600 --> 01:06:24,000 And... And when that happens... 766 01:06:25,500 --> 01:06:28,000 ...how does it work out? I mean... 767 01:06:29,600 --> 01:06:32,600 ...how do you know...? - Oh, you straight men. 768 01:06:33,300 --> 01:06:35,200 - What? - You're all the same. 769 01:06:35,600 --> 01:06:38,800 The only thing you want to know is who does the schnooky-schnooky. 770 01:06:38,800 --> 01:06:40,300 Oh, really? 771 01:06:41,000 --> 01:06:44,300 No, I mean... Well, it's interesting. 772 01:06:45,300 --> 01:06:47,200 You, for example. 773 01:06:48,700 --> 01:06:49,800 What do you...? 774 01:06:51,000 --> 01:06:53,800 If you really need to know, I like it both ways. 775 01:06:55,000 --> 01:06:58,800 After all, how many options are there? It would be stupid to limit yourself. 776 01:07:01,000 --> 01:07:02,300 But... 777 01:07:03,200 --> 01:07:04,300 ...doesn't it hurt? 778 01:07:04,700 --> 01:07:07,200 No, not really. 779 01:07:07,200 --> 01:07:10,800 You have to relax your tushy, and then it can feel pretty good. 780 01:07:10,800 --> 01:07:13,700 The feeling of someone entering your body... 781 01:07:14,900 --> 01:07:16,700 ...the feeling of a... 782 01:07:17,900 --> 01:07:20,000 Maybe that's enough for the first time, huh? 783 01:07:26,500 --> 01:07:28,600 So how is your Arab friend? 784 01:07:29,200 --> 01:07:31,400 Much better after I sent him another 100 euro... 785 01:07:31,700 --> 01:07:34,000 ...to give his uncle for that stupid jacket. 786 01:08:05,700 --> 01:08:07,500 - Axel! - Surprise! 787 01:08:09,800 --> 01:08:11,600 Hi, sugar. 788 01:08:12,000 --> 01:08:15,500 - Hello! Who's this hottie? - He looks yummy! 789 01:08:15,500 --> 01:08:17,900 Oh, you're cute. 790 01:08:17,900 --> 01:08:20,000 He's a friend from Israel. 791 01:08:21,000 --> 01:08:22,100 How do you do? 792 01:08:24,900 --> 01:08:26,800 How's the party at "Roses" today? 793 01:08:27,800 --> 01:08:31,200 - Good, as always. - All right, first I need a drink. 794 01:08:31,200 --> 01:08:33,500 I feel like something else. 795 01:08:34,300 --> 01:08:36,300 Pull yourselves together, girls! 796 01:08:37,000 --> 01:08:38,200 Bye! 797 01:08:44,400 --> 01:08:47,900 - They thought you were cute. - Should I be flattered? 798 01:08:47,900 --> 01:08:49,800 Don't get upset. They're really okay. 799 01:08:49,800 --> 01:08:52,100 Some of them even volunteer in our organization. 800 01:08:52,100 --> 01:08:55,200 Don't patronize. Remember, we invented Dana International. 801 01:09:47,100 --> 01:09:48,200 You okay? 802 01:09:51,700 --> 01:09:52,800 Eyal! 803 01:09:54,800 --> 01:09:57,700 Fuck off, asshole, or I'll blow your brains out! 804 01:10:21,200 --> 01:10:23,700 - You speak German. - Not really. 805 01:10:23,700 --> 01:10:27,000 - But you just spoke perfectly. - My parents spoke German. 806 01:10:27,000 --> 01:10:28,300 What? 807 01:10:28,300 --> 01:10:30,200 My mother was born in Berlin. 808 01:10:30,200 --> 01:10:32,900 She lived there until they had to move and hide. 809 01:10:36,200 --> 01:10:39,200 That's how I grew up. No German products in the house... 810 01:10:39,200 --> 01:10:41,800 ...no traveling to Germany, never talking about it. 811 01:10:41,800 --> 01:10:44,700 When they were alone and didn't think I was listening... 812 01:10:44,700 --> 01:10:46,300 ...they'd speak German. 813 01:10:47,300 --> 01:10:49,300 Is that why you brought the gun? 814 01:10:49,600 --> 01:10:53,600 I don't know. Just before I left for the airport, I got scared. 815 01:10:53,600 --> 01:10:56,500 I didn't really think it over. I just took it. 816 01:11:00,900 --> 01:11:02,800 It's too bad you didn't kill him. 817 01:11:03,200 --> 01:11:04,400 What? 818 01:11:04,600 --> 01:11:05,800 Too bad you didn't kill... 819 01:11:05,800 --> 01:11:07,200 ...that piece of shit! 820 01:11:07,500 --> 01:11:10,900 Those people pollute the world. They turn everything into shit. 821 01:11:16,200 --> 01:11:17,200 You know what? 822 01:11:18,100 --> 01:11:21,000 As long as you are here, why don't you come to my parents' kibbutz. 823 01:11:21,300 --> 01:11:23,700 - Their what? - Their villa. 824 01:11:23,700 --> 01:11:25,400 I told you about it, remember? 825 01:11:25,400 --> 01:11:27,800 My father's birthday party is this weekend. 826 01:11:28,300 --> 01:11:30,000 Come instead of Pia. 827 01:11:30,600 --> 01:11:31,900 I'd be happy to. 828 01:11:45,800 --> 01:11:47,700 You know, I almost bought you this CD. 829 01:11:48,500 --> 01:11:50,600 I bought it at the airport on the way home. 830 01:11:52,300 --> 01:11:54,200 I bought so many Hebrew CDs. 831 01:11:54,200 --> 01:11:56,000 Only female singers, I hope. 832 01:12:08,200 --> 01:12:10,000 Let's stop here for coffee. 833 01:12:20,300 --> 01:12:21,500 Thanks. 834 01:12:22,100 --> 01:12:24,400 That was the first highway in Germany. 835 01:12:25,700 --> 01:12:28,400 In the '20s, they had car races here. 836 01:12:29,400 --> 01:12:31,400 Do you see those seats over there? 837 01:12:32,800 --> 01:12:35,500 That's where the important people watched the races... 838 01:12:35,500 --> 01:12:38,200 ...all the politicians, aristocrats. 839 01:12:38,200 --> 01:12:40,400 And then Hitler and his people. 840 01:12:41,300 --> 01:12:44,100 Yes, he was sitting there too. 841 01:12:48,500 --> 01:12:50,900 You know, when we were in high school... 842 01:12:50,900 --> 01:12:53,100 ...a group of students went to Germany... 843 01:12:53,400 --> 01:12:55,300 ...as a part of an exchange program. 844 01:12:55,300 --> 01:12:57,700 So there were all kinds of stories about... 845 01:12:58,000 --> 01:13:01,300 ...how the German girls were easy and, you know... 846 01:13:01,800 --> 01:13:04,500 But there was one thing I couldn't get out of my head. 847 01:13:04,500 --> 01:13:06,600 My friends figured out... 848 01:13:06,600 --> 01:13:09,400 ...that anyone they saw who was over 60 years old... 849 01:13:09,400 --> 01:13:12,600 ...was a grown-up during the war and probably participated in it. 850 01:13:13,000 --> 01:13:14,900 So they made up this game... 851 01:13:14,900 --> 01:13:17,800 ...where they walked up to all the people in the street... 852 01:13:17,800 --> 01:13:19,500 ...and asked them in Hebrew: 853 01:13:19,800 --> 01:13:22,300 "Where were you when my family was burned at the camps?" 854 01:13:23,700 --> 01:13:26,300 And they started laughing and, you know... 855 01:13:27,600 --> 01:13:29,500 Do you wanna play this game here? 856 01:13:29,800 --> 01:13:31,100 It did cross my mind. 857 01:13:31,800 --> 01:13:34,800 But I figure that only people over 80, 85... 858 01:13:34,800 --> 01:13:38,600 ...could've been in the army then. Very few are still alive. 859 01:13:38,600 --> 01:13:41,200 Don't be a sissy. Give it a try. 860 01:13:44,000 --> 01:13:46,700 How old would you say this man is? 861 01:13:50,800 --> 01:13:52,500 What is it? 862 01:13:52,500 --> 01:13:56,800 You won't believe this, but I know this man. 863 01:13:56,800 --> 01:13:59,000 He's a friend of my parents. 864 01:14:00,400 --> 01:14:02,400 Incredible. 865 01:14:04,300 --> 01:14:05,400 - Hello. - Hello. 866 01:14:05,400 --> 01:14:06,900 What are you doing here? 867 01:14:06,900 --> 01:14:09,200 - Watching over you. - I don't understand. 868 01:14:09,200 --> 01:14:11,000 Calm down. Introduce me, then I'll go. 869 01:14:11,800 --> 01:14:14,200 I'm staying here. Room 223. 870 01:14:15,600 --> 01:14:17,200 This is Menachem, a friend of my mother. 871 01:14:17,700 --> 01:14:19,200 This is Axel. 872 01:14:19,200 --> 01:14:21,500 - A pleasure to meet you. - Nice to meet you too. 873 01:14:21,500 --> 01:14:24,600 It's always nice to run into somebody you know just like this. 874 01:14:25,000 --> 01:14:28,400 - Will you join us? - No, no, thank you. I'm on my way. 875 01:14:28,600 --> 01:14:32,300 I just ate a little sandwich. Well, it was nice bumping into you. 876 01:14:33,500 --> 01:14:34,700 Bye. 877 01:14:41,200 --> 01:14:45,200 - Small world, isn't it? - Yes, this always happens to me. 878 01:14:50,300 --> 01:14:52,800 This is an Esther Ofarim song I really like. 879 01:14:59,700 --> 01:15:02,300 I guess I don't have to translate, huh? 880 01:15:09,100 --> 01:15:10,400 Here it is. 881 01:15:26,600 --> 01:15:29,000 Axel, nice to have you here. 882 01:15:29,700 --> 01:15:31,400 - Hi! - Come on, give me that. 883 01:15:31,700 --> 01:15:32,800 Okay. 884 01:15:33,200 --> 01:15:34,200 That too. 885 01:15:34,200 --> 01:15:35,400 No, it's okay. 886 01:15:35,400 --> 01:15:36,600 Yes, yes. 887 01:15:36,600 --> 01:15:38,200 There's no way out. 888 01:15:38,400 --> 01:15:40,800 This is Helga. She took care of me since I was little. 889 01:15:41,000 --> 01:15:42,600 Helga, this is Eyal. 890 01:15:42,600 --> 01:15:43,600 Welcome. 891 01:15:43,600 --> 01:15:46,400 I hope you're taking very good care of our Axel. 892 01:15:47,200 --> 01:15:50,000 - Well, someone's gotta do it. - Yeah. 893 01:15:52,800 --> 01:15:54,800 Then come to the kitchen. I made cheesecake. 894 01:15:54,800 --> 01:15:56,100 Okay. 895 01:15:58,200 --> 01:16:01,100 Come, let's say hello to my mother. 896 01:16:07,100 --> 01:16:08,600 Mama. 897 01:16:08,600 --> 01:16:09,600 Axel. 898 01:16:11,200 --> 01:16:12,400 My dear. 899 01:16:12,400 --> 01:16:13,600 This is my mother. 900 01:16:14,100 --> 01:16:17,400 - Nice to meet you. I'm Segret. - I'm Eyal. Nice to meet you too. 901 01:16:17,400 --> 01:16:19,800 - Eyal, that's... - It's an Israeli name. 902 01:16:20,300 --> 01:16:22,000 Oh, I see. That's nice. 903 01:16:22,000 --> 01:16:23,300 So you live here? 904 01:16:23,300 --> 01:16:25,600 No. It's my first time to Germany. 905 01:16:26,100 --> 01:16:27,300 Welcome, then. 906 01:16:27,600 --> 01:16:29,400 I hope you have a good time. 907 01:16:30,400 --> 01:16:32,700 Excuse me. There's so much to do. 908 01:16:32,700 --> 01:16:34,800 Ah, Axel, please... 909 01:16:34,800 --> 01:16:38,800 ...be punctual this evening. We start at 8:00. On the dot. 910 01:17:27,200 --> 01:17:28,800 - You look... - What? 911 01:17:29,800 --> 01:17:31,100 Very German. 912 01:17:32,500 --> 01:17:34,500 Thank you. You look good too. 913 01:17:35,600 --> 01:17:37,800 You think this jacket is good enough? 914 01:17:37,800 --> 01:17:39,900 Sure. Come on. 915 01:17:58,300 --> 01:18:01,100 - Nice to see you, my son. - Nice to see you, Father. 916 01:18:01,100 --> 01:18:03,400 - And where is your sister? - She couldn't make it. 917 01:18:04,900 --> 01:18:07,000 Does she want to stay on that kibbutz forever? 918 01:18:07,600 --> 01:18:10,600 Let's not talk about it. Today is your birthday, Father. 919 01:18:11,100 --> 01:18:12,600 This is my friend Eyal. 920 01:18:13,700 --> 01:18:14,700 A pleasure. 921 01:18:25,000 --> 01:18:25,800 Oh, Axel! 922 01:18:27,200 --> 01:18:29,100 - Nice to see you! - Hello. 923 01:18:30,900 --> 01:18:32,500 Did you prepare something for your father? 924 01:18:33,500 --> 01:18:35,300 Of course, Uncle Gustav. 925 01:18:39,000 --> 01:18:41,200 May I have your attention, please? 926 01:18:41,700 --> 01:18:46,000 I thought long and hard about what I should bring to Father's birthday... 927 01:18:46,000 --> 01:18:48,000 ...something fun with positive energy. 928 01:18:48,600 --> 01:18:53,200 I thought I'd teach you all a dance that I learned recently. 929 01:18:53,800 --> 01:18:57,200 I promise you it's very easy, and you'll all enjoy it. 930 01:18:57,800 --> 01:19:02,400 So... Form a circle and do what I do. It's really very easy. 931 01:19:02,900 --> 01:19:04,800 So... You, come. 932 01:19:05,900 --> 01:19:08,100 Okay, Aunt Frieda is there. All right... 933 01:19:12,300 --> 01:19:15,600 - Not you? - No, I have to organize something. 934 01:19:17,700 --> 01:19:19,400 And start with the right. 935 01:19:54,000 --> 01:19:55,500 You must. Come on. 936 01:20:04,500 --> 01:20:05,700 And again. 937 01:20:24,700 --> 01:20:26,400 And... That's it! 938 01:20:27,600 --> 01:20:28,600 Great! 939 01:20:43,000 --> 01:20:45,600 Thank you, son. You managed to surprise me. 940 01:20:49,200 --> 01:20:52,500 We wish him all the best 941 01:20:52,900 --> 01:20:55,300 Three cheers for him 942 01:20:57,200 --> 01:21:00,700 We wish him all the best 943 01:21:01,100 --> 01:21:03,700 Three cheers for him 944 01:21:05,200 --> 01:21:08,000 Hip, hip, hurrah! 945 01:21:33,900 --> 01:21:37,200 I'm very happy to be with my family again. 946 01:21:38,600 --> 01:21:39,500 And... 947 01:21:39,900 --> 01:21:41,600 ...in my homeland. 948 01:21:47,800 --> 01:21:48,700 Father! 949 01:21:58,700 --> 01:22:00,400 Blow the candles out. 950 01:22:35,000 --> 01:22:36,000 Axel! 951 01:22:37,000 --> 01:22:40,300 You cannot imagine how happy, how overjoyed I am... 952 01:22:40,300 --> 01:22:42,800 ...that my father and my son are with me today. 953 01:22:45,500 --> 01:22:49,400 This is Axel, my son. You don't know him. 954 01:23:08,500 --> 01:23:09,600 Mother! 955 01:23:10,600 --> 01:23:13,900 Is that why you sent me to Israel? To bring Pia for this? 956 01:23:14,500 --> 01:23:19,600 It all happened in the last few days. I never thought we'd get him here. 957 01:23:20,000 --> 01:23:23,200 Congratulations. Had I known, I never would have come. 958 01:23:23,700 --> 01:23:27,500 Don't talk to me like that. Can't you see how happy your father is? 959 01:23:27,800 --> 01:23:31,400 Sure. It's a pity the old man didn't give a political speech. 960 01:23:31,600 --> 01:23:34,600 What kind of a tone is that? From you? 961 01:23:34,600 --> 01:23:36,200 You always make things difficult. 962 01:23:36,600 --> 01:23:39,000 Why did you have to bring that Israeli? 963 01:23:39,300 --> 01:23:42,600 As though all you do is meant to cause us trouble. 964 01:23:43,200 --> 01:23:44,400 You really think so? 965 01:23:44,900 --> 01:23:47,400 As if we hadrt had enough trouble. 966 01:23:47,400 --> 01:23:51,200 All the years they watched us, like criminals... 967 01:23:51,900 --> 01:23:54,300 ...to see if we were in contact with Grandfather. 968 01:23:54,300 --> 01:23:55,600 What did we do wrong? 969 01:23:55,600 --> 01:23:59,100 Our phone's always been bugged. I thought it was over... 970 01:23:59,100 --> 01:24:00,800 ...but I guess I was wrong. 971 01:24:01,300 --> 01:24:03,200 I know it sounds crazy... 972 01:24:03,200 --> 01:24:06,600 ...but who's to say that your Israeli friend isn't from Mossad? 973 01:24:06,900 --> 01:24:11,400 Right! And if he isn't, I'm sure he'll want to join after tonight's show. 974 01:24:38,800 --> 01:24:40,100 Eyal? 975 01:26:03,600 --> 01:26:05,800 He's alive. He's here at the villa. 976 01:26:05,800 --> 01:26:08,100 - Sit down. - He's there. I saw him. 977 01:26:08,100 --> 01:26:10,400 I thought he'd come. 978 01:26:10,400 --> 01:26:12,400 He's very old, but we can get him out. 979 01:26:12,400 --> 01:26:14,100 There are no bodyguards, just a nurse. 980 01:26:14,700 --> 01:26:15,800 Take this. 981 01:26:18,200 --> 01:26:20,300 Are you crazy? Let's get him out... 982 01:26:20,300 --> 01:26:22,700 ...and bring him to trial in Israel. - Eyal! 983 01:26:22,700 --> 01:26:26,600 It's really no problem. We can do it, just the two of us. We just need a car... 984 01:26:26,600 --> 01:26:27,700 ...and we'll drive him to the pickup point. 985 01:26:27,700 --> 01:26:30,600 You don't get it. Nobody knows. 986 01:26:31,500 --> 01:26:35,100 - What do you mean? We're... - There's no we, no car, no pickup. 987 01:26:35,700 --> 01:26:37,600 You have to finish this yourself. 988 01:26:38,300 --> 01:26:40,800 Only you. Terminate him! 989 01:26:41,900 --> 01:26:43,700 - Terminate him? - Yes. 990 01:26:44,200 --> 01:26:46,300 - Terminate. - But, Menachem... 991 01:26:47,700 --> 01:26:50,700 - We can get him out. - Eyal, listen carefully. 992 01:26:51,400 --> 01:26:55,700 Why did you come here? To find this man, right? Now you've found him. 993 01:26:55,700 --> 01:26:58,700 So maybe he's half-dead, but only half. 994 01:26:58,700 --> 01:27:02,500 And this is our chance. Not to let him escape without punishment. 995 01:27:03,600 --> 01:27:05,400 Go! Do the right thing. 996 01:27:06,000 --> 01:27:08,300 For me, for your mother. 997 01:27:09,200 --> 01:27:10,200 Go! 998 01:27:10,800 --> 01:27:11,900 Don't be afraid. 999 01:27:16,200 --> 01:27:17,600 Get him before God does? 1000 01:27:18,100 --> 01:27:21,000 Yes. Get him before God does. 1001 01:31:46,200 --> 01:31:48,200 Iris, my wife. 1002 01:31:50,200 --> 01:31:52,200 She didn't just leave, you see. 1003 01:31:55,200 --> 01:31:57,000 She killed herself. 1004 01:31:57,600 --> 01:31:59,400 She left me a note. 1005 01:32:00,700 --> 01:32:03,800 She wrote that I kill everything that comes near me. 1006 01:32:07,600 --> 01:32:09,600 I can't kill anymore. 1007 01:32:17,000 --> 01:32:18,900 I don't want to kill anymore. 1008 01:33:26,900 --> 01:33:28,600 Hi, Axel. 1009 01:33:28,600 --> 01:33:32,100 It's 5:00 in the morning, and Tohm is finally asleep again. 1010 01:33:33,000 --> 01:33:35,900 I knew I shouldn't have listened to you and your dear sister. 1011 01:33:35,900 --> 01:33:39,600 All that talk about having babies and how it would change my life. 1012 01:33:39,600 --> 01:33:42,800 It did. I have become a sleepless slave. 1013 01:33:43,900 --> 01:33:46,700 I would go back to bed now, but I can't. 1014 01:33:46,700 --> 01:33:48,800 We're picking melons this week. 1015 01:33:49,800 --> 01:33:53,600 Anyhow, you and this Andreas of yours should come for a visit. 1016 01:33:53,600 --> 01:33:55,600 You know, do the loving-uncle thing... 1017 01:33:55,600 --> 01:33:57,800 ...so Pia and I can get away for a few days. 1018 01:34:00,000 --> 01:34:02,900 The truth is, being a father is not that terrible. 1019 01:34:02,900 --> 01:34:05,400 It's actually quite fascinating. 1020 01:34:05,400 --> 01:34:08,200 All kinds of new things are happening to me. 1021 01:34:09,100 --> 01:34:10,800 I dream. 1022 01:34:10,800 --> 01:34:13,300 Last night, I even dreamt about you. 1023 01:34:13,600 --> 01:34:16,600 We were in the North again, by the Sea of Galilee. 1024 01:34:16,600 --> 01:34:19,800 And you take off your sandals, step forward... 1025 01:34:19,800 --> 01:34:22,200 ...and simply begin to walk on the water. 1026 01:34:22,200 --> 01:34:25,300 And you don't fall. You don't sink, nothing. 1027 01:34:25,300 --> 01:34:27,700 You're just walking on water... 1028 01:34:27,700 --> 01:34:30,700 ...as though it were the easiest thing in the world. 1029 01:34:30,700 --> 01:34:32,300 And then you turn around... 1030 01:34:32,300 --> 01:34:34,400 ...and hold out your hand, and I... 1031 01:34:34,800 --> 01:34:36,400 I follow you. 1032 01:34:36,800 --> 01:34:39,700 And suddenly both of us are walking on water. 1033 01:34:39,700 --> 01:34:42,100 And we keep walking and walking. 1034 01:34:42,100 --> 01:34:44,000 There is this music all around us. 1035 01:34:45,100 --> 01:34:47,400 And I look at you, and you smile at me... 1036 01:34:48,400 --> 01:34:51,000 ...and everything is so peaceful. 1037 01:34:52,800 --> 01:34:54,800 And we feel good. 1038 01:34:54,800 --> 01:34:56,100 Just... 1039 01:34:56,900 --> 01:34:58,400 ...good.